I had some conversation with Elder [J.G.] Matteson in regard to whether children of unbelieving parents would be saved. I related that a sister had with great anxiety asked me this question, stating that some had told her that the little children of unbelieving parents would not be saved. {3SM 313.1}
This we should consider as one of the questions we are not at liberty to express a position or an opinion upon, for the simple reason that God has not told us definitely about this matter in His Word. If He thought it was essential for us to know, He would have told us plainly. {3SM 313.2}
Ezt a kérdést azok közé kellene sorolnunk, melyekben nem érezhetjük szabadnak magunkat az állásfoglalásra és vélemény-nyilvánításra, egyszerűen azért, mert Isten nem tett semmilyen kijelentést Igéjében ezzel kapcsolatban. Ha úgy gondolta volna, hogy erről fontos tudomást szereznünk, világosan elmondta volna nekünk. {3SM 313.2}
The things He has revealed are for us and for our children. There are things we do not now understand. We are ignorant of many things that are plainly revealed. When these subjects which have close relation to our eternal welfare are exhausted, then it will be ample time to consider some of these points that some are unnecessarily perplexing their minds about. {3SM 313.3}
A kijelentett dolgok a mieink és fiainkéi. Vannak dolgok, amelyeket jelenleg még nem értünk. Sőt, sok világosan feltárt dolog felől is tudatlanok vagyunk. Amikor ezeket az örök élettel kapcsolatos tárgyakat teljesen kimerítettük, akkor lesz itt az ideje az olyan kérdésekről gondolkodni, melyekkel némelyek szükségtelenül terhelik gondolataikat. {3SM 313.3}
Children of Believing Parents—I know that some questioned whether the little children of even believing parents should be saved, because they have had no test of character and all must be tested and their character determined by trial. The question is asked, “How can little children have this test and trial?” I answer that the faith of the believing parents covers the children, as when God sent His judgments upon the first-born of the Egyptians. {3SM 313.4}
Hívő szülők gyermekei. – Tudom, hogy némelyek még azt is kétségbe vonták, hogy a hívő szülők gyermekei üdvözülhetnek-e, hiszen jellemük nem kerülhetett próba alá, holott mindenkinek át kell mennie a próbán és olyan nehézségeken, melyek megmutatják valódi jellemüket. Ezt a kérdést teszik fel: „Hogyan mehetnek át a kisgyermekek ezen a próbán?” Válaszom az, hogy a hívő szülők hite éppúgy befedezi a gyermekeket, mint amikor Isten elküldte ítéletét az egyiptomi elsőszülöttekre. {3SM 313.4}
The word of God came to the Israelites in bondage to gather their children into their houses and to mark the doorposts of their houses with blood from a lamb, slain. This prefigured the slaying of the Son of God and the efficacy of His blood, which was shed for the salvation of the sinner. It was a sign that the household accepted Christ as the promised Redeemer. It was shielded from the destroyer's power. The parents evidenced their faith in implicitly obeying the directions given them, and the faith of the parents covered themselves and their children. They showed their faith in Jesus, the great Sacrifice, whose blood was prefigured in the slain lamb. The destroying angel passed over every house that had this mark upon it. This is a symbol to show that the faith of the parents extends to their children and covers them from the destroying angel. {3SM 314.1}
Isten felszólította a fogságban élő izraelitákat, hogy gyűjtsék egybe gyermekeiket házaikban, és jelöljék meg az ajtófélfákat egy leölt bárány vérével. Ez előképe volt Isten Fia megölésének és a bűnösök megváltásáért ontott vér erejének. Ez a jel megmutatta, hogy az adott háznép elfogadta Krisztust megígért Megváltójának. Az ilyen házat pajzs védte meg a pusztító erőtől. A kapott utasításoknak való fenntartás nélküli engedelmességükkel a szülők bizonyságot tettek hitükről, mely őket és gyermekeiket egyaránt védelem alá helyezte. Kimutatták annak a Jézusnak az áldozatába vetett hitüket, akinek vérét a bárány vére jelképezte. A pusztító angyal túlhaladt minden olyan házon, melyen fel volt tüntetve a jel. Ez a jelkép megmutatja, hogy a szülők hite kihat a gyermekeikre, és megvédi őket a pusztítás angyalától. {3SM 314.1}
God sent a word of comfort to the bereaved mothers of Bethlehem that the weeping Rachels should see their children coming from the land of the enemy. Christ took little children in His arms and blessed them and rebuked the disciples who would send away the mothers, saying, “Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven” (Matthew 19:14). {3SM 314.2}
Isten azzal a gondolattal vigasztalta a gyászoló betlehemi anyákat, hogy a síró Rákhelek egykor meg fogják látni gyermekeiket, amint kijönnek az ellenség földjéről. Krisztus átölelte és megáldotta a kisgyermekeket, majd megfeddte a tanítványokat, akik el akarták küldeni az anyákat, mondván: „Hagyjatok békét e kisgyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jöjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa” (Mt 19:14). {3SM 314.2}
Christ blessed the children brought to Him by the faithful mothers. He will do this now if mothers will do their duty to their children and teach their children and educate them in obedience and submission. Then they will bear the test and will be obedient to the will of God, for parents stand in the place of God to their children. {3SM 314.3}
Krisztus megáldotta a hűséges anyák által hozzávitt gyermekeket, és ezt ma is megteszi, ha az anyák eleget tesznek gyermekeik iránti kötelezettségeiknek, és Isten iránti engedelmességre és önátadásra tanítják és nevelik őket. Ily módon a gyermekek eleget tesznek a próbának, és engedni fognak Isten akaratának, mert a szülők Isten szerepét töltik be gyermekeik életében. {3SM 314.3}
Unruly Children of Adventist Parents—Some parents allow Satan to control their children, and their children are not restrained, but are allowed to have wicked tempers, to be passionate, selfish, and disobedient. Should they die these children would not be taken to heaven. The parent's course of action is determining the future welfare of their children. If they allow them to be disobedient and passionate they are allowing Satan to take them in charge and work through them as shall please his satanic majesty, and these children, never educated to obedience and to lovely traits of character, will not be taken to heaven, for the same temper and disposition would be revealed in them. {3SM 314.4}
Adventista szülők rendetlen gyermekei. – Némely szülő engedi, hogy Sátán uralja gyermekeit. Nem fékezik őket, és szabadjára engedik gonosz hajlamaikat. Indulatosak, önzők és engedetlenek. Ha meghalnának, ezek a gyerekek nem vitetnének a mennybe. A szülő eljárása meghatározza a gyermek jövőbeni jólétét. Ha megengedik, hogy engedetlenek és indulatosak legyenek, Sátán felügyeletére bízzák őket, aki Sátáni kényekedve szerint munkálkodik rajtuk keresztül. Ezek a gyerekek, akiket soha nem neveltek engedelmességre és szeretetteljes magaviseletre, nem fognak felvitetni a mennybe, mert ugyanez az indulat és jellem ott is megmutatkozna bennük. {3SM 314.4}
I said to Brother Matteson, “Whether all the children of unbelieving parents will be saved we cannot tell, because God has not made known His purpose in regard to this matter, and we had better leave it where God has left it and dwell upon subjects made plain in His Word.” {3SM 315.1}
Így szóltam Matteson testvérhez: „Nem tudjuk megmondani, hogy minden hitetlen szülő gyermeke üdvözülni fog-e, mert ezzel kapcsolatban Isten nem tárta fel a szándékát. Jobb úgy hagyni ezt a kérdést, ahogyan Isten hagyta, és inkább olyan tárgyakon elmélkedni, melyeket az Ige világosan kijelentett.” {3SM 315.1}
This is a most delicate subject. Many unbelieving parents manage their children with greater wisdom than many of those who claim to be children of God. They take much pains with their children, to make them kind, courteous, unselfish and to teach them to obey, and in this the unbelieving show greater wisdom than those parents who have the great light of truth but whose works do not in any wise correspond with their faith. {3SM 315.2}
Nagyon érzékeny téma ez. Sokszor a hitetlen szülő nagyobb bölcsességgel bánik gyermekeivel, mint azok, akik Isten gyermekeinek vallják magukat. Sok fáradságot áldoznak arra, hogy kedvessé, udvariassá és önzetlenné tegyék gyermekeiket, és megtanítsák őket az engedelmességre. Ezen a téren a hitetlenek nagyobb bölcsességről tesznek tanúságot azoknál a szülőknél, akik nagy világossággal rendelkeznek, de cselekedeteik sehogy sincsenek összhangban hitvallásukkal. {3SM 315.2}
Will There Be a Certain Number?—Another question upon which we had some conversation was in regard to the elect of God—that the Lord would have a certain number, and when that number was made up then probation would cease. These are questions you or I have no right to talk about. The Lord Jesus will receive all who come unto Him. He died for the ungodly and every man who will come, may come. {3SM 315.3}
Be kell-e telnie egy bizonyos számnak? – A másik kérdés, amivel kapcsolatban még beszélgettünk, Isten választottaival összefüggő. Az Úr meg akar-e várni egy bizonyos számot, melynek beteltével egyszerre a próbaidő véget ér. Ezek olyan kérdések, amelyekről se neked, se nekem nincs jogunk beszélni. Az Úr Jézus elfogadja mindazokat, akik hozzá jönnek. Jézus meghalt az Istentelenekért, és mindenki, aki szeretne, hozzá is mehet. {3SM 315.3}
Certain conditions are to be complied with on the part of man, and if he refuses to comply with the conditions, he cannot become the elect of God. If he will comply, he is a child of God, and Christ says if he will continue in faithfulness, steadfast and immovable in his obedience, He will not blot out his name out of the book of life but will confess his name before His Father and before His angels. God would have us think and talk and present to others those truths which are plainly revealed, and all have naught to do with these subjects of speculation, for they have no special reference to the salvation of our souls.—Manuscript 26, 1885. {3SM 315.4}
Az embernek eleget kell tennie bizonyos feltételeknek, és ha ezt nem teszi, nem lehet Isten választottai között. Ha eleget tesz ezeknek, akkor Isten gyermekének tekinti őt. Ha megtartja hűségét, állhatatos és rendíthetetlen lesz az engedelmességben, akkor Krisztus nem fogja kitörölni nevét az élet könyvéből, hanem megvallja Atyja és az angyalok előtt. Isten azt kívánja, hogy gondolkodjunk, beszéljünk és tanítsunk a világosan kijelentett igazságokról, de a spekulatív jellegű tárgyakkal egyikünk se foglalkozzék, mert azoknak nincs különösebb jelentősége a lelkek üdvösségével kapcsolatosan (26. Kézirat, 1885). {3SM 315.4}
God's greatest gift is Christ, whose life is ours, given for us. He died for us, and was raised for us, that we might come forth from the tomb to a glorious companionship with heavenly angels, to meet our loved ones and to recognize their faces, for the Christlikeness does not destroy their image, but transforms it into His glorious image. Every saint connected in family relationship here will know each other there. {3SM 316.1}
Isten legnagyobb ajándéka Krisztus, akinek értünk feláldozott élete a miénk lehet. Értünk halt meg és támadott fel, hogy mi is előjöhessünk sírjainkból, dicsőséges közösségünk lehessen az angyalokkal. Találkozni fogunk szeretteinkkel és felismerjük arcukat, mert a Krisztushoz való hasonlatosság nem rombolja szét arckifejezésüket, csupán átalakítja azt az Ő dicsőséges képére. Mindazok a szentek, akiket e földön családi kötelék fűz össze, meg fogják ismerni egymást a mennyben. {3SM 316.1}
