Ellen Gould White Könyvtár

Chapter 26—Courtesy and Reserve

26. fejezet

Courtesy Begins in the Home [Note: see The Adventist Home, 421-429, chapter entitled “Courtesy and Kindness.”]—Parents, teach your children ... how to conduct themselves in the home with true politeness. Educate them to show kindness and tenderness to one another. Allow no selfishness to live in the heart or find room in the home.^{1Manuscript 74, 1900.} {CG 143.1}

Az udvariasság otthon kezdődik — Szülők, tanítsátok meg gyermekeiteknek, hogyan kell otthon udvariasan viselkedniük! Szoktassátok őket arra, hogy kedvességet és gyengédséget tanúsítsanak egymás iránt. Ne engedjétek, hogy az önzés a szívükben éljen, vagy az otthonotokban bármi módon helyet találjon! {CG 143.1}

The youth who grow up careless and rude in words and manners reveal the character of their home training. The parents have not realized the importance of their stewardship; and the harvest they have sown, they have also reaped.^{2Manuscript 117, 1899.} {CG 143.2}

Az elhanyagolt, nyers szavak közt felnőtt fiatalok jellemében később ez a nevelés fog megnyilvánulni. Ha a szülők nem ébrednek felelősségük tudatára, azt a termést aratják majd, amit maguk vetettek el. {CG 143.2}

Principles of Heaven to Pervade—The principles of heaven are to be brought into the government of the home. Every child is to be taught to be polite, compassionate, loving, pitiful, courteous, tenderhearted.^{3Manuscript 100, 1902.} {CG 143.3}

Mennyei elvek hassák át… — A mennyei elveket kell átültetni földi otthonaink irányításába. Minden gyermek tanulja meg, hogy udvarias, könyörületes, szerető szívű, együttérző, előzékeny és gyengéd legyen. {CG 143.3}

When all are members of the royal family, there will be true politeness in the home life. Each member of the family will seek to make it pleasant for every other member.^{4Manuscript 60, 1903.} {CG 143.4}

Ha a család minden tagja a mennyei királyi családhoz tartozik, akkor valódi udvariasság hatja át az otthon légkörét, és mindenki arra törekszik, hogy a többieknek örömet szerezzen. {CG 143.4}

Teach It by Precept and Example—Children, as well as those of older years, are exposed to temptations; and the older members of the family should give them, by precept and example, lessons in courtesy, cheerfulness, affection, and in the faithful discharge of their daily duties.^{5Manuscript 27, 1896.} {CG 143.5}

Elvek és példamutatás által tanítani — A gyermekek ugyanúgy ki vannak téve a kísértéseknek, mint a felnőttek, ezért a család idősebb tagjainak elvek és példamutatás által kell őket tanítani az előzékenységre, derűre, szeretetre és a mindennapi kötelességek hűséges teljesítésére. {CG 143.5}

Respect for Weary Feet Nearing Their Rest—And God has especially enjoined tender respect toward the aged. He says, “The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.” Proverbs 16:31. It tells of battles fought and victories gained, of burdens borne and temptations resisted. It tells of weary feet nearing their rest, of places soon to be vacant. Help the children to think of this, and they will smooth the path of the aged by their courtesy and respect, and will bring grace and beauty into their young lives as they heed the command to “rise up before the hoary head, and honor the face of the old man.” Leviticus 19:32.^{6Education, 244.} {CG 144.1}

Pihenéshez közeledő, „megfáradt lábak” — Isten különösen fontosnak tartja, hogy gyengéden tiszteljük az időseket, ezért így szól: „Igen szép, ékes korona a vénség, az igazságnak útjában találtatik.” (Péld. 16:31) Megvívott harcokról, győzelmekről, elviselt terhekről és leküzdött kísértésekről beszél az Ige. Fáradt lábakról, amelyek közelednek nyugalmuk felé; olyan helyekről, amelyek nemsokára megüresednek. Segítsetek a gyermekeknek erről gondolkodni! Ekkor egyengetni fogják az idősek útját előzékenységgel és tisztelettel, és a saját fiatal életük is kedvesebb, szebb lesz, mivel ügyelnek a parancsolatra: „Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orcáját becsüld meg...” (III.Móz. 19:32) {CG 144.1}

Teach Reserve and Modesty—Pride, self-esteem, and boldness are marked characteristics of the children of this day; and they are the curse of the age.... The most sacred lessons of modesty and humility are to be taught to the children, both at home and in the Sabbath school.^{7Counsels on Sabbath School Work, 46.} {CG 144.2}

Taníts tartózkodásra és szerénységre! — Napjaink fiatalságának feltűnő jellegzetessége a büszkeség, magabízás és vakmerőség - így válnak ők korunk átkává. Tanítsuk a legszentebb komolysággal gyermekeinket a szerénység és alázatosság leckéire otthon és a szombatiskolában egyaránt. {CG 144.2}

Will you to whom I now address these words take heed to the instruction given you? Let the youth take warning; let them not be forward in conversation, but be modest and retiring. Let them be quick to hear things that will profit the soul, and be slow to speak, unless it be to represent Jesus, and to witness to the truth. Show humility of mind by modesty of demeanor.^{8The Youth's Instructor, July 11, 1895.} {CG 144.3}

Ti, akikhez most szólok, figyeltek-e a nektek adott utasításra? Figyelmeztessétek a fiatalokat: ne engedjenek fölényességet a beszédükben, inkább legyenek szerények és tartózkodóak. Legyenek gyorsak a hallásra a lelkileg hasznos dolgokat illetően, és legyenek lassúak a szólásra, hacsak nem Jézust kell képviselni és az Igazságról tanúskodni. Szerény viselkedéssel mutassátok meg alázatos gondolkodásotokat. {CG 144.3}

A Guard to Virtue—Cherish the precious, priceless gem of modesty. This will guard virtue.... I feel impelled by the Spirit of the Lord to urge my sisters who profess godliness to cherish modesty of deportment and a becoming reserve.... I have inquired, When will the youthful sisters act with propriety? I know there will be no decided change for the better until parents feel the importance of greater carefulness in educating their children correctly. Teach them to act with reserve and modesty.^{9Testimonies For The Church 2:458, 459.} {CG 144.4}

Az erény egyik őre — A szerénység felbecsülhetetlen értékű drágakő! Az erényt őrizhetitek meg általa... Indítva érzem magam az Úr Lelkétől, hogy sürgessem nővéreimet, akik istenfélőnek vallják magukat, hogy ápolják a szerény viselkedést és legyenek tartózkodók... Kíváncsi vagyok, mikor valósul meg, hogy fiatalabb nővéreink megfelelően viselkednek majd? Tudom, hogy mindaddig nem lesz határozott, jó irányú változás, amíg a szülők nem érzik a fontosságát, hogy nagyobb gondot fordítsanak gyermekeik helyes nevelésére. Tanítsátok őket tartózkodó, szerény viselkedésre! {CG 144.4}

True Graces—A child's truest graces consist in modesty and obedience—in attentive ears to hear the words of direction, in willing feet and hands to walk and work in the path of duty. And a child's true goodness will bring its own reward, even in this life.^{10The Review and Herald, May 10, 1898.} {CG 145.1}

A valódi báj — A gyermek valódi bája a szerénység és engedelmesség - figyelmes fülek, amelyek készek meghallani az irányító szavakat, és engedelmeskedni akaró lábak és kezek, hogy a kötelesség ösvényén járjanak és dolgozzanak. Egy gyermek igazi jósága már ebben az életben meghozza gyümölcsét. {CG 145.1}